Διόρθωση και επεξεργασία υπότιτλων

[8u88l3]

Αρκετοί είναι αυτοί που ψάχνουν ένα πρόγραμμα σε Mac για να μπορούν να επεξεργάζονται τους υπότιτλους για τις ταινίες τους. Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει τόσο μεγάλη ποικιλία προγραμμάτων για το συγκεκριμένο σκοπό όσο στα Windows. Έχω δοκιμάσει αρκετά μέχρι να κατασταλάξω κάπου. Σήμερα όχι μόνο θα σας το παρουσιάσω αλλά θα σας δείξω και πως να το λειτουργείτε. Στο παράδειγμα μας πιστεύω δε θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη ταινία από το UP, ενώ το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιήσουμε είναι το Subs Factory και διατίθεται δωρεάν.


Έστω λοιπόν ότι έχουμε την ταινία UP και έχουμε ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους.
1.jpg
Θα διαλέξω να αρχίσω πρώτα με τον ελληνικό υπότιτλο. Δεξί κλικ επάνω στο αρχείο και Open With --> Subs Factory
2.jpg3.jpg
Ανοίγοντας το πρόγραμμα μας ρωτάει να διαλέξουμε το encoding του υπότιτλου. Εδώ θέλω να διαλέγετε πάντα windows-1253 και αυτό για να μην έχετε αυτό το φαινόμενο με τα τονισμένα φωνήεντα τα οποία δεν φαίνονται. Και πατάμε ΟΚ.
4.jpg
***ΠΡΟΣΟΧΗ*** Εάν για κάποιο λόγο χρειαστεί να ξανανοίξετε τον υπότιτλο ή να τον παίξετε με την ταινία σας εφόσον τον έχετε κάνει έστω και μια φορά save με το Subs Factory , το encoding του έχει πλέον αλλάξει σε UTF-8.
5.jpg6.jpg
Το πρόγραμμα θυμίζει λίγο Photoshop, και το λέω αυτό γιατί δεν έχει κάποιο canvas/φόντο. Σχεδόν δεν καταλαβαίνουμε ότι άνοιξε και τρέχει αν δεν κοιτάξουμε στο επάνω μέρος την μπάρα με τα μενού. Επίσης μας έχει μια στήλη στα αριστερά της οθόνης μας, όπου έχει διάφορες επιλογές. Μας ενδιαφέρουν και τσεκάρουμε τις εξής: Editor, Search/Replace και Table (το Actions είναι από default τσεκαρισμένο).


7.jpg8.jpg

Το μόνο ενοχλητικό με το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι ότι αν κάνεις το λάθος και κλικάρεις εκτός αυτού, εξαφανίζεται.. Ουσιαστικά γίνεται minimize και απλά πατάμε πάλι στο εικονίδιο του στο Dock και επανέρχεται. Τοποθετούμε λοιπόν αυτά τα 3 παράθυρα όπως μας βολεύουν στην οθόνη μας (κατά προτίμηση μεγαλώνουμε το μέγεθος του παράθυρου Table.

11.jpg
9.jpg
10.jpg

Προσωπικά πιστεύω, αρκετά καλή η δουλειά που κάνουν αυτές οι ομάδες που φτιάχνουν τους υπότιτλους και τους ευχαριστούμε όλοι μας, αλλά όταν πρόκειται για συλλογή δεν θέλω να τα βλέπω αυτά μέσα στην ταινία μου, για αυτό και τα σβήνω. Ανοίγοντας τον ελληνικό υπότιτλο λοιπόν βλέπουμε πολλά από αυτά.. Καταρχήν να εξηγήσω ότι με μαύρο χρώμα είναι οι υπότιτλοι που είναι οκ. Με πορτοκαλί χρώμα είναι οι υπότιτλοι οι οποίοι έχουν πολύ κοντινή χρονική απόσταση μεταξύ τους. Δεν ασχολούμαστε με αυτούς διότι θα εμφανιστούν. Ενώ τέλος με κόκκινο είναι οι υπότιτλοι οι οποίοι δε πρόκειται να εμφανιστούν αν δεν διορθώσουμε τους χρόνους τους (θα δούμε παράδειγμα παρακάτω). Βάζοντας τα σωστά κριτήρια στο Search/Replace, που κυρίως αποκαλύπτονται στους πρώτους υπότιτλους, βρίσκουμε υπότιτλους πιο εύκολα που ίσως θα θέλαμε να σβήσουμε ή να επεξεργαστούμε. Πχ.

12.jpg13.jpg

Για να σβήσουμε κάποιο υπότιτλο που δεν μας ενδιαφέρει, ολόκληρο δηλαδή, τον επιλέγουμε στο Table και πατάμε το κουμπί που υπάρχει κάτω δεξιά στο παράθυρο του Table και λέει Delete. Ένα pop-up μήνυμα θα εμφανιστεί που θα ζητάει την επιβεβαίωση για την διαγραφή.
14.jpg
Πατώντας γενικότερα πάνω σε ένα από αυτούς τους υπότιτλους που μας έχει βγάλει ότι περιέχουν το γράμμα "G", μας πάει στον συγκεκριμένο υπότιτλο κάθε φορά στο Table. Επιλέγοντας τον, αυτόματα βλέπουμε στο Subtitle Editor όλο τον υπότιτλο (σε περίπτωση που έχει και δεύτερη γραμμή) και επίσης μπορούμε να πειράξουμε και τους χρόνους του από εδώ (Subtitle Editor). Έχοντας σβήσει λοιπόν τους υπότιτλους 1-18 (για τους λόγους που ανέφερα πιο πάνω) πάμε να δούμε τον υπότιτλο Νούμερο 370 που έχει ενδιαφέρον. Επιλέγοντας τον άμεσα φαίνεται στο Table.

15.jpg

και αν κοιτάξουμε στο Subtitle Editor…Τσουπ να ένα "G" που έψαχνα και δεν το ήθελα. Βρίσκεται στη 2η γραμμή η οποία δε φαίνεται στο Table.

16.jpg

Πάμε τον κέρσορα μας στον υπότιτλο στο παράθυρο του Subtitle Editor και τον κάνουμε edit όπως τον θέλουμε. Το κουμπί New, εφόσον πειράξουμε τον υπότιτλο έχει γίνει πλέον 2 κουμπιά, Cancel και Validate. Φυσικά πατάμε Validate.

17.jpg

Όταν έχουμε τελειώσει με την επεξεργασία/διαγραφή όλου του αρχείου των υπότιτλων, το κάνουμε Save είτε πατώντας cmd+s είτε από τη μπάρα με τα μενού.

18.jpg
Άμεσα θα μας ρωτήσει εάν θέλουμε όντως να αντικαταστήσουμε το υπάρχων αρχείο και πατάμε Yes.
19.jpg
Θυμίζω και πάλι σε περίπτωση που χρειαστεί να ξανανοίξουμε τον υπότιτλο για επεξεργασία ή θέλουμε να τον δούμε με την ταινία σε αυτό το στάδιο το encoding του πλέον είναι UTF-8. Αυτό σημαίνει ότι

• αν τον ανοίξουμε ξανά, για περαιτέρω επεξεργασία με το Subs Factory, επιλέγουμε αυτή τη φορά UTF-8 αντί windows-1253.
  

• αν δεν συνεχίσουμε με τον οδηγό για την ενσωμάτωση του και θέλουμε να τον χρησιμοποιήσουμε όπως και πρώτα σαν ξεχωριστό αρχείο, θα πρέπει να αλλάξουμε τα settings του enconding των υπότιτλων για τον player μας (VLC, Movist..) σε UTF-8 αλλιώς θα φαίνονται κινέζικα.

Με την ίδια λογική προχωρούμε και με τους άλλους υπότιτλους (εάν θέλουμε να έχουμε και άλλους, όπως πχ. αγγλικούς). Ανοίγουμε λοιπόν πάλι το αρχείο μας με το Subs Factory.

20.jpg

Στο παράδειγμα μας ο υπότιτλος έχει λάθος. Το συγκεκριμένο λάθος είναι ότι οι χρόνοι του δεύτερου (κόκκινου) υπότιτλου δεν είναι σωστοί και συμπέφτουν με άλλο υπότιτλο, με αποτέλεσμα δεν θα εμφανιστεί αν δεν τον διορθώσουμε. Αφού δούμε που είναι το λάθος και τι περιθώριο χρόνου έχουμε, μαρκάρουμε τον υπότιτλο από το Table, και πάμε στο Subtitle Editor και διορθώνουμε τους χρόνους. Διάλεξα να μειώσω τον χρόνο εμφάνισης του πρώτου υπότιτλου.

21.jpg
22.jpg

και το αποτέλεσμα..

23.jpg

Περίληψη

Το Subs Factory είναι μια εφαρμογή με την οποία μπορούμε εύκολα να επεξεργαστούμε ένα αρχείο υπότιτλων. Μπορούμε να επέμβουμε στον υπότιτλο ή ακόμα και να προσθέσουμε ή αφαιρέσουμε κάποιον. Φυσικά μπορεί να κάνει και άλλα αν δούμε το παράθυρο Palettes που εμφανίζεται κατά την έναρξη του, τα οποία βέβαια εμένα δεν μου έχουν χρειαστεί. Για τους λάτρες του αθλήματος και switchers, είναι άξιος αντικαταστάτης του Subtitle Workshop που υπάρχει για Windows. Αυτά με το Subs Factory. Ελπίζω να το έχω καλύψει απόλυτα. Happy subtitle editing…


Σχετικά νήματα:
Ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινία (softcoded)
Δημιουργία εικονιδίου από το εξώφυλλο της ταινίας (Επιλογή Νο1)
Δημιουργία εικονιδίου από το εξώφυλλο της ταινίας (Επιλογή Νο2)
Χρησιμοποίηση μιας MC πλατφόρμας για καλύτερη προβολή των ταινιών μας (επιλογή Νο1)