Γρήγορη ενσωμάτωση υποτίτλων

[evripidis]

Πολλά DVD Players δεν παίζουν εξωτερικά αρχεία υποτίτλων, άλλα παίζουν, αλλά για να τους δεις θέλεις κιάλια, λόγω έλλειψης ρυθμίσεων για αυτούς. Έτσι φτάνουμε στην πονεμένη για εμάς τους Mac users ιστορία. Στην ενσωμάτωση.

Η αγαπημένη μορφή βίντεο στα μηχανάκια μας είναι η *.mov. Μια μορφή όμως που πολλά DVD Players δεν δέχονται να παίξουν με την καμία. Όμως την *.avi δεν έχουν κανένα πρόβλημα.

Οι τρόποι ενσωμάτωσης υποτίτλων σε Mac OS είναι είτε μέσω του Submerge, είτε με το Quicktime Pro. Και τα δύο ενσωματώνουν τους υπότιτλους σε *.mov αρχεία μέσα σε ελάχιστο χρόνο (~2 λεπτά ένα 45λεπτο επεισόδιο, ίσως και πολύ να λέω). Για να το δεις τώρα στο DVD Player σου πρέπει να το πάρεις και να το μετατρέψεις ξανά σε *.avi. Κάτι το οποίο γίνεται και μέσω των 2 προαναφερθέντων εφαρμογών αλλά και με άλλα (πχ VisualHub) μια δουλειά που θέλει χρόνο όμως….

Και φτάνουμε στο ζουμί:

Υπάρχει μια πάρα πολύ καλή εφαρμογή, δημιουργημένη από Έλληνα (DHMK) η οποία είναι όμως στημένη για Win. Η εφαρμογή είναι δωρεάν και λέγεται AVIAddXSubs.

Με πολύ λίγα λόγια τι κάνει; Όπως αναφέρεται και στο site της :

AVIAddXSubs is a simple to use, free program to incorporate subtitles (XSUB) from .srt (ANSI text, up to 8 srt) and idx/sub (containing up to 8 subtitles) quickly and easily to your avi files containing DivX/XVid video streams. Just place the avi and its associated (same name) srt in the same directory and Drag&Drop the avi on AVIAddXSubs icon or shortcut in your desktop. In 2-3 minutes a new file with divx extension will be created and be ready to play in your hardware DivX player. For example from the files:

lost0318.avi
lost0318.srt

you get

lost0318.divx, to play in your hardware DivX player.

To see the subtitles you have to activate them through your remote control much like you do with normal DVD. Check the configuration page of the program for the offered options. Maybe you have to put a smaller number at “Vertical Position” field if subtitles are selectable, are selected, but do not appear. The generated file is a regular avi and you can rename it if this helps the player.

Τώρα θα με πείτε τι μας νοιάζει; Μας νοιάζει και πολύ μάλιστα! Απλά για να το χαρούμε χωρίς να βάζουμε virtual machines, bootcamps και ιστορίες, περνάμε το υπέροχο Darwine (δεν θα επεκταθώ στον τρόπο λειτουργίας του Darwine, εαν έχετε απορίες ανατρέξτε στο site).

0. Έχουμε εγκαταστήσει το Darwine, έχουμε εγκαταστήσει τις γραμματοσειρές (TRiX.app) και έχουμε κατεβάσει το AVIAddXSubs.

1. Τρέχουμε το AVIAddXSubs.exe

2. Βλέπουμε την κύρια οθόνη του προγράμματος η οποία μας προτρέπει απλά να επιλέξουμε το αρχείο ή τα αρχεία *.avi που θέλουμε να κάνουμε ενσωμάτωση. Και εδώ πάλι έχουμε τα ίδια, ίδιο όνομα και στο *.avi και στο *.srt.

3. Στην καρτέλα Configuration 1 βάζουμε τις ρυθμίσεις για τους υπότιτλους μας. Το σημαντικότερο εδώ όλων είναι το Subtitle Position, στο οποίο ουσιαστικά δηλώνουμε σε ποιο σημείο της οθόνης θα εμφανίζονται οι υπότιτλοι. Δυστυχώς εδώ δεν μπορώ να σας βοηθήσω θα πρέπει να το βρείτε με δοκιμές. Εγώ δεν έχω αλλάξει ρυθμίσεις από την στιγμή που το έβαλα. Μην φανταστείτε πως είναι κάτι ακατόρθωτο, 3-4 βίντεο με διαφορετικά νούμερα και είστε οκ. (διαδικασία δηλαδή max 10 λεπτών)

Τις υπόλοιπες ρυθμίσεις τις καταλαβαίνετε.

4. Επιστρέφοντας πλέον στην αρχική οθόνη πατάμε το Create Subtitled DviX File και σε 2 λεπτά έχετε ένα νέο αρχείο βίντεο χωρίς αλλαγή στην ποιότητα, χωρίς να πάθει τίποτα το αρχικό, απλά πλέον έχει ενσωματωμένους τους υπότιτλους σας

ΥΓ. Διαβάστε το README αρχείο. Θα σας λύσει τις απορίες σας.

Καλή σας προβολή

[ ΠΗΓΗ ]

[leonbis2000]

Καλό το Darwin..Έιναι το αντίστοιχο Wine στο linux...Έτσι επεκτείνονται κατά μεγάλο μέρος αρκετές δυνατότητες..

[WolfRathmA]

Αυτο το Darwine ειναι εμπιστο προγραμμα;

Γιατι το Submerge μου βγαζει προβλημα για μετροπη σε avi. Το AVIAddXSubs το χρησιμοποιουσα συνεχεια οταν ημουν σε windows και ηταν απλα εξερετικο και παρα πολυ γρηγορο.

[lazkov]

Το δουλεύω αρκετούς μήνες και είμαι απόλυτα ευχαριστημένος,εύχρηστο και γρήγορο το submerge δε με βόλεψε σε avi.

[WolfRathmA]

OK παιδια! Το κατεβασα και παιζει μια χαρα! Ευχαριστω!

[nicos00]

Δηλαδή κάποια άλλη λύση για γρήγορη ενσωμάτωση υπότιτλων σε avi δεν υπάρχει? Μόνο αν χρησιμοποιήσουμε πρόγραμμα windows?.. (Όπως καταλαβαίνεται δεν ψήνομαι καθόλου!) Δεν το έχω ψάξει το θέμα, μια φορά πήγα να ενσωματώσω σε avi με το submerge που έχω ακούσει καλά λόγια, και βλέπω οτι θέλει 2,5 ώρες! Και τα παράτησα φυσικά.. Δηλαδή ή AVIaddXsubs ή 2μιση ώρες??

[lazkov]

Καλώς η κακώς Νίκο φαίνεται να είναι η μόνη λύση για γρήγορη ενσωμάτωση σε avi,σε δύο λεπτά έχεις καθαρίσει

[nicos00]

Καλώς η κακώς ...

Κακώς! Κρίμα που δεν έχουμε επιλογές. Θα το έχω υπ'όψη πάντως το προγραμματάκι, αν χρειαστεί, τί να κάνουμε, windows.. Γι αυτό υπάρχουν τα virtual machines!

[atma]

Νομίζω (90% positive) ότι μπορεί να γίνει από γραμμή εντολών με ffmpeg και/ή lame. Απλά βαριέμαι να ψάξω...

[evripidis]

Δηλαδή κάποια άλλη λύση για γρήγορη ενσωμάτωση υπότιτλων σε avi δεν υπάρχει? Μόνο αν χρησιμοποιήσουμε πρόγραμμα windows?.. (Όπως καταλαβαίνεται δεν ψήνομαι καθόλου!) Δεν το έχω ψάξει το θέμα, μια φορά πήγα να ενσωματώσω σε avi με το submerge που έχω ακούσει καλά λόγια, και βλέπω οτι θέλει 2,5 ώρες! Και τα παράτησα φυσικά.. Δηλαδή ή AVIaddXsubs ή 2μιση ώρες??

Η ενσωμάτωση πάνω σε οποιοδήποτε αρχείο κάνει ελάχιστα δευτερόλεπτα το οποίο θα εξαχθεί σε mov. Η μετατροπή του βίντεο σε avi κάνει τόση ώρα.

Αν δεν κάνω λάθος μόνη γρήγορη λύση σε χρόνου θα βρεις για την μετατροπή του βίντεο είναι μέσω FFMPEG, όπως υπόθηκε. Μην περιμένεις 5 λεπτά, αλλά νομίζω σίγουρα λιγότερο από 2,5 ώρες.