Πως να έχετε ταυτόχρονα Ελληνικό και Αγγλικό ορθογραφικό έλεγχο σε Safari,Pages κτλ.

[leonbis2000]

Update: Η iSquare σε συνεργασία με την Eurolingo κυκλοφόρησε Ελληνικό/Αγγλικό ορθογράφο και λεξικό. Η λύση κρίνεται καλύτερη και χρηστικότερη από αυτή του παρακάτω οδηγού. Μπορείτε όμως από το Βήμα 3 και μετά να συμβουλευτείτε τον οδηγό και για τον ορθογράφο της iSquare. Περισσότερα εδώ.

Με το Snow Leopard μπορείτε να προσθέσετε τα δικά σας λεξικά ώστε να έχετε δωρεάν ορθογραφικό έλεγχο σε όποια γλώσσα θέλετε σε όλες τις εφαρμογές Cocoa, δηλαδή στο Safari, Pages, Text Edit, Adium, Notes κτλ.

Σημείωση: Το Microsoft Office 2004 και 2008 δεν είναι Cocoa εφαρμογές αλλά Carbon και έτσι αυτός ο ορθογραφικός έλεγχος δεν μπορεί να εφαρμοστεί εκεί, αλλά θα πρέπει να αγοραστεί ξεχωριστό πακέτο ορθογραφικού ελέγχου. Για περισσότερες πληροφορίες εδώ.

Μία πολύ ενδιαφέρον επιλογή είναι να έχουμε ταυτόχρονα ορθογραφικό έλεγχο και για τις 2 γλώσσες που χρησιμοποιούμε συνεχώς στον υπολογιστή δηλαδή για τα ελληνικά και τα αγγλικά και να μην αναγκαζόμαστε να αλλάζουμε συνεχώς την ρύθμιση από το Spelling του System Preferences. Γι αυτό θα χρειαστούμε ένα λεξικό που να περιέχει ταυτόχρονα και τις δύο γλώσσες.


Βήμα 1

Κατεβάζουμε το .zip aρχείο που περιέχει το λεξικό με τις 2 γλώσσες από εδώ.
Αφού του κάνουμε διπλό κλίκ δημιουργείτε ένας φάκελος που περιέχει 2 αρχεία .AFF και .DIC.




Βήμα 2

Μετακινούμε τα 2 αρχεία .AFF και .DIC (είτε με αντιγραφή-επικόλληση, είτε με drag 'n drop) στον φάκελο Spelling που βρίσκεται στον σκληρό δίσκο του Mac (από προεπιλογή Macintosh HD) στο Library. (Macintosh HD--> Library --> Spelling)


Βήμα 3

Πηγαίνουμε στο System Preferences-->Language & Text




Και στην καρτέλα Text από την λίστα της επιλογής Spelling επιλέγουμε την νέα επιλογή που έχει εμφανιστεί: English & Greek (Library).




Βήμα 4

Πρέπει απαραίτητα να κάνουμε restart τον υπολογιστή. Μόλις ο υπολογιστής εκκινήσει ξανά είμαστε έτοιμοι! Πλέον έχουμε ταυτόχρονο ορθογραφικό έλεγχο σε ελληνικά και αγγλικά.


Σημείωση για Pages: Στο Pages ο ορθογραφικός έλεγχος δεν επιλέγεται αυτόματα να είναι ο ελληνικός-αγγλικός αλλά έχει σαν προεπιλογή τον αγγλικό σε κάθε νέο κενό έγγραφο που ανοίγουμε. Γι' αυτό και σε κάθε νέο έγγραφο που ανοίγουμε θα πρέπει να τον επιλέγουμε μόνοι μας πριν αρχίσουμε να γράφουμε ή αφού γράψουμε το κείμενο αρκεί να μαρκάρουμε όλο το κείμενο και να τον επιλέξουμε για να κάνει τον έλεγχο.

Για να ορίσουμε τον ελληνικό-αγγλικό ορθογράφο στο Pages πηγαίνουμε στον Inspector

Και μετά επιλέγουμε Text-->More και στο Language από την λίστα επιλέγουμε English & Greek (Library).

Σημείωση για Safari, Text Edit, Adium:

Συνήθως ο ορθογραφικός έλεγχος ενεργοποιείται αυτόματα στον Safari, στο Text Edit και στο Adium. Σε περίπτωση που δεν γίνει αρκεί να τον ενεργοποιήσετε εσείς μία φορά.

Πηγαίνετε edit --> Spelling and Grammar --> Show Spelling and Grammar

Και από το παράθυρο που εμφανίζεται επιλέγεται από την λίστα στο κάτω μέρος English & Greek (Library).

[iPant]

Είσαι καταπληκτικός. Ευχαριστούμε πολύ.

[koumis]

Ευχαριστω ! και σημντικη η σημειωση για τα MS office. ΓΙα τα Open Office ομως λειτουργει το παραπανω?

[leonbis2000]

Νομίζω ότι λειτουργεί και σε Open Office γιατί είναι εν μέρη Cocoa. Δεν έχω Open Office όμως και δεν το έχω δοκιμάσει για να σου πώ σίγουρα. Αν έχει κάποιος Open Office ας το δοκιμάσει να μας πεί.

[thanar]

Στο OpenOffice δεν λειτουργεί ο ορθογραφικός έλεγχος του συστήματος, απ' όσο το έχω ψάξει τουλάχιστον. Το OpenOffice έχει όμως δικό του ορθογραφικό έλεγχο στα Ελληνικά, ενώ μπορεί κανείς να ορίσει διαφορετικές περιοχές του κειμένου σε διαφορετική γλώσσα, προκειμένου να έχει ορθογραφικό έλεγχο σε όλες τις γλώσσες που περιλαμβάνει το κείμενό του.

Όσον αφορά στο θέμα όμως, τα .AFF και .DIC αρχεία Λεωνίδα, πού τα βρήκες; Ποιά λεξικά περιέχουν; Ποιός τα κατασκεύασε;
Σχετικά με το Pages, γνωρίζει κανείς αν υπάρχει τρόπος να γίνει το "νέο" λεξικό default για τα νέα έγγραφα; Με αλλαγή κάποιου plist ίσως;

[leonbis2000]

thanar το λεξικό είναι το ίδιο που αναφέρεται και εδώ. Δεν γνωρίζω περισσότερες λεπτομέρειες για το λεξικό.

Μία έμμεση λύση για το Pages είναι να ανοίξεις ένα κενό έγγραφο να ορίσεις τον ορθογράφο, να το αποθηκεύσεις σαν πρότυπο και κάθε φορά να ανοίγεις αυτό το κενό έγγραφο (ώστε να μην χρειάζεται να επιλέγεις κάθε φορά τον ορθογράφο) και να το αποθηκεύεις ως ξεχωριστό αρχείο αφού γράψεις το κείμενό σου.

[effervescent]

Μπράβο Λεωνίδα!! Πολύ χρήσιμο!

[MacGreg]

Να σαι καλα Λεωνιδα, δουλευει αψογα στον Safari !!

[gpelekanos]

Ολα καλα αλλα στο Adium οταν γραφω Αγγλικα υπογραμμιζει την λέξη και με δεξι κλικ αντι για να μου βγαλει τις πιθανες σωστες αγγλικα μου βγαζει την Ελληνικη αλφάβητο!!!
Στα Ελληνικα δουλευει κανονικα.
Εχει συμβει και σε εσας;
Εχω κανει τις ρυθμισεις σωστα, στο Σαφαρι λειτουργει !

[leonbis2000]

Σε εμένα λειτουργεί κανονικά και στο Adium και μου βγάζει τις σωστές επιλογές στα Αγγλικά. Βεβαιώσου ότι έχεις επιλέξει την σημείωση για Safari, Text Edit του οδηγού σε Greek & English (Library).